Σάββατο, 31 Ιανουαρίου 2009

Panaghia mou



Στίχοι: Μιχάλης Φωτιάδης
Μουσική: Μαρίζα Κωχ                                                
Πρώτη εκτέλεση: Μαρίζα Κωχ

Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια, όι-όι, μάνα μου!
Που πέρα ως πέρα απλώνετ' η ελιά
Γύρω χρυσίζουν τ' ακρογιάλια, όι-όι, μάνα μου!
Και σε θαμπώνει, θαμπώνει η αντηλιά

Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε, όι-όι, μάνα μου!
Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειρά
Δε θα 'ναι κάμπινγκ για τουρίστες, όι-όι, μάνα μου!
Θα 'ναι μονάχα, μονάχα προσφυγιά

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!

Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι-όι, μάνα μου!
Δεν θα 'ναι απ' άλλες, απ' άλλες εποχές
Από ναπάλμ θα 'ναι καμένα, όι-όι, μάνα μου!
Θα 'ναι τα μύρια χαλάσματα του χτες

Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι-όι, μάνα μου!
Δεν θα 'ναι κάμπος, 'ναι κάμπος καρπερός
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι, όι-όι, μάνα μου!
Που τους σαπίζει, σαπίζει ο καιρός

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!

update 01/02/2009
*Ψάχνοντας να βρω στοιχεία γι΄ αυτό το τραγούδι της Μαρίζας Κωχ, ανακάλυψα τα παρακάτω ενδιαφέροντα στο veriablogs.gr, και στο greekmusicdb, τα οποία παραθέτω.
*Στο video βλέπουμε και ακούμε τον Nils να τραγουδά ελληνικά!

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗ ΚΥΠΡΟ
1976. Μαρίζα Κωχ – Παναγιά μου, Παναγιά μου
Τόπος: Nederlands Congresgebouw – Χάγη - Ολλανδία
 
 
Οι οδηγίες του Μάνου Χατζιδάκι ήταν σαφείς. Ανάθεση στη Μαρίζα Κωχ, με πολιτικό στίχο που να μιλά για την εισβολή των Τούρκων στην Κύπρο, χωρίς φανφάρες και πανηγυρικές διαθέσεις και στόχο όχι την πρωτιά αλλά τη διαμαρτυρία με όποιο κόστος. Η Μαρίζα Κωχ δέχτηκε και κατάφερε να γράψει ένα τραγούδι-χαστούκι, με ύφος επιβλητικό, βασισμένο σε ηπειρώτικο μοιρολόγι, με τους στίχους του Μιχάλη Φωτιάδη να καίνε και με τις ευλογίες και την συγκατάβαση του Χατζιδάκι. Ακολούθησαν απειλές για τρομοκρατική επίθεση, ενστάσεις για απόσυρση του τραγουδιού, απεργίες καταστημάτων μεταναστών , συλλήψεις ελεύθερων σκοπευτών (από τη μεριά των Τούρκων σαφώς), ανακοινώσεις της διοργάνωσης ότι δε μπορεί να εγγυηθεί για την ασφάλεια της ελληνικής αποστολής, την τουρκική τηλεόραση να προβάλλει εορταστικό πρόγραμμα την ώρα της δικής μας παρουσίας και τη Μαρίζα Κωχ βράχο με το κατάμαυρό της φόρεμα, το βυζαντινό της κόσμημα και την φωνή-κραυγή της, να διατίθεται να διεκπεραιώσει την αποστολή της χωρίς δισταγμό ή φόβο. Η εμφάνιση χαρακτηρίζεται ιστορική λόγω του ύφους και της επιβλητικότητας και παρά την επιθυμία της αποστολής να εμφανιστεί μόνο με λαούτο-φωνή, τελικά εμφανίστηκαν με τη συνοδεία της Metropole Orchestra της Χάγης η οποία απέδωσε τα μέγιστα.

source:http://www.veriablogs.gr
www.greekmusiccdb.com

1 σχόλιο:

BOSKO είπε...

Συγχαρητήρια ειλικρινά που κάνατε ανάρτηση για τη σημαντική Μαρίζα, δεοντολογικά σωστό θα ήταν όμως να αναφέρατε από που πήρατε τη φωτογραφία. Ειδικά όταν ανήκει σε αρχείο καλλιτεχνών που έχει περάσει στα χέρια μου και κάπου εκτίθεμαι κι εγώ...συγνώμη, δεν είμαι "ξινός", αλλά η δεοντολογία αυτό λέει.
ευχαριστώ!